Skip to main content

[和訳/Japanese Translation] Mickey Vallen – Ur Perfect I Hate It

訳Ur Perfect I Hate It (君は完璧、それが嫌)
Mickey Vallen (ミッキー・バレン)

歌詞と和訳

You know I didn't expect this to be something
君と私はここまでくるとは思わなかった
Hoped one day I'd wake up and you would be nothing to me
ある日目覚めて君をなんとも思わないことを願った
But this Sunday it'll be 10 months and
でも今週の日曜日でもう十か月で

I'd be lying if I said that didn't scare the shit outta me
何も怖くないと言ったら嘘になる

But I'm tongue tied
なのに言葉に困るよ
Cause you love me and my little dark mind
私の暗い心の奥底を愛してくれた
Didn't run away when you saw inside
中を覗いても逃げもしないで
I tried to keep you away but I gotta face it
君を遠ざけようとしたけど認める必要がある
I like what we have don't want to stain it
私たちの関係は嫌じゃない、汚したくない
Fuck I think I'm gonna have to stay in this
ああ、もう辛抱するしかないな
I gotta face it
認めないと
You're perfect I hate it
君は完璧、それが嫌

Figured that I'd self sabotage by now
よく自己破壊しないでここまできたと思う
I get so scared of problems that I haven't even found yet
見つけてもいない問題探しに不安になってしまう
I'm sick of looking for an easy way out
楽ちんな解決方法を探すのも飽きたよ

Cause the truth is if this blows up it'll still be worth it to me
正直この恋愛が崩壊してみろ、やるだけの甲斐はあったと思う

Yeah I'm tongue tied
そう、言葉に困るよ
Cause you love me and my little dark mind
私の暗い心の奥底を愛してくれた
Didn’t run away when you saw inside
中を覗いても逃げもしないで
I tried to keep you away but I gotta face it
君を遠ざけようとしたけど認める必要がある
I like what we have don't want to stain it
私たちの関係は嫌じゃない、汚したくない
Fuck I think I'm gonna have to stay in this
ああ、もう辛抱するしかないな
I gotta face it
認めなくちゃ
You're perfect I hate it
君は完璧、それが嫌


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[English Translation] ハレハレヤ - 羽生まゐご ft. flower

訳 ハレハレヤ 羽生まゐご ft. flower view on atwiki Lyrics & Translation: 夜の街迷いし穢れの乱歩 何処から来たのよ見窄らしいね ねぇうちにおいで温めてあげるよ Lost in the town at night walking aimlessly in depravity Where did you come from? You don’t look all too great Hey why don’t you come to my place, I’ll warm you up 今までよく頑張ったよね ここらで休んでみませんか ゆっくり話をしませんか It must have been hard for you getting this far Why don’t you rest here for a while? We can have a nice conversation to pass the time とりあえず今夜は安心さ 足跡は雪が消していた 声はひどく痛んだ 乾いた乾いた For the time being you can feel at ease The snow has covered the tracks we left Your voice sounds like it hurts you to speak Your throat is parched, your throat is parched 遠くの狐がこんこんと 僕たちを探しているようだ そっと息を潜めた このままこのまま行こう A fox far away is barking in the night He appears to be searching for us We reduce our voices to a whisper Let’s keep on like this, keep on like this 凍てつく雪の中で 確かな熱を帯びた 呼吸をして声を焼いて 燃えた燃えた禊の火 In the midst of the freezing snow You had within you ...
Post a Comment
Read more

[English Translation] メルティランドナイトメア - はるまきごはん ft. 初音ミク

訳 メルティランドナイトメア はるまきごはん ft. 初音ミク view on atwiki Lyrics & Translation: 案外そんなフューチャー 先天的なフューチャー 案外そんなフューチャーだよ Unforeseen is such a future A connate, innate future Unforeseen is such a future, you know わんつーさんはい、いちにさん そろそろ起きたらどう 驚く顔なら知ってるよ いっつもそういう顔をする One two san hai, ichi ni san How about you get up sometime soon I know you’re surprised, from your face I can tell That’s the kind of face you make every time Welcome to the メルティランド ここはひとりもふたりも無い場所 Welcome to the メルティランド 美しい夢だけが遺る場所 貴方はドアを開けたの 僕の世界のドアを選んだの 十年前から待っていたわ Welcome to the メルティランド Welcome to the Melty Land There isn’t one nor are there two people in this place Welcome to the Melty Land A place where only beautiful dreams are left behind You were the one who opened the door You chose the door that leads into my world I’ve been waiting for ten years Welcome to the Melty Land 疑ってしまうような 不可侵のスターリーナイト ずっと前の空想が 今日の君の白昼夢 時間すら　止まったら 見え始める君のナイトメア 正常なグッドモーニング 人生のハッピーエンディング 僕達は何ひとつ叶わないのな...
Post a Comment
Read more

A New Paradigm for Programming Languages

Programming these days has become a matter of learning a spectrum of different languages that all run on different runtime systems and all do their jobs slightly differently. Some programming languages, like C++ and Rust, run directly on "the metal", some, like Java and Elixir, run on a virtual machine, and others, such as Python and JavaScript, are run by an interpreter. Oftentimes the runtime environments of these languages greatly influence their design philosophies, and hence the way code is written for them, yet they often need to accomplish the same sorts of tasks. For example, to create a web server, each language has its own host of web sever frameworks to offer, each with its own quirks. It is rare for the same framework to have been targeted for multiple languages and function exactly the same in all of them. This generally isn't a problem when one chooses to develop in a single language, however many projects in the professional world tend to span multiple lang...
Post a Comment
Read more